1 00:01:56,116 --> 00:01:57,158 Megtaláltad? 2 00:02:12,298 --> 00:02:13,508 Nem vagy sértve, igaz? 3 00:02:19,222 --> 00:02:20,265 hiányoztál. 4 00:02:53,381 --> 00:02:56,509 Virágok ezen a világon egyedi jelentésük van. 5 00:02:58,094 --> 00:03:00,096 Tudod ennek a jelentését? 6 00:03:02,348 --> 00:03:03,433 Mi az? 7 00:03:04,893 --> 00:03:08,188 Valami neked van, de nekem nincs. 8 00:03:13,776 --> 00:03:14,903 Emlékek. 9 00:04:30,019 --> 00:04:33,731 Azt akarod mondani, hogy ők ketten együtt mentek be? 10 00:04:33,815 --> 00:04:34,649 Igen, uram. 11 00:04:36,901 --> 00:04:38,194 Rendben. Végezze el a munkáját. 12 00:04:41,322 --> 00:04:42,991 A legjobban kiderült. 13 00:04:43,074 --> 00:04:45,368 Most, hogy a gonosz ómen behatolt a faluba, 14 00:04:45,451 --> 00:04:47,370 csak a katasztrófákra van szükségünk, hogy elinduljunk. 15 00:04:48,371 --> 00:04:49,706 így van. 16 00:04:51,582 --> 00:04:55,420 Akkor... mihez kezdjek? 17 00:04:58,339 --> 00:05:00,133 Hogy merészeled! Engedd el! 18 00:05:01,509 --> 00:05:03,261 - Hogy merészeled! - Te barom! 19 00:05:04,095 --> 00:05:06,681 Hogy merészeled őt blokkolni. 20 00:05:06,764 --> 00:05:08,391 Gyere be. 21 00:05:16,232 --> 00:05:19,861 Mi a fogadó vendége ilyen későn csinálsz itt? 22 00:05:19,944 --> 00:05:24,240 Zavarta valami a fogadóban? 23 00:05:24,324 --> 00:05:27,744 Nézd, akárhogy is gondolom, egyszerűen túl sok. 24 00:05:28,161 --> 00:05:32,373 Mert van engedélye, bekötötted a kereskedőhajónkat. 25 00:05:32,623 --> 00:05:36,002 Alig tudom kifizetni a magas díjat a fogadóban töltöd. 26 00:05:36,419 --> 00:05:39,380 20 nap telt el! Nekünk is meg kell élni! 27 00:05:39,839 --> 00:05:42,133 kedves vendégem! 28 00:05:42,216 --> 00:05:44,927 még meg kell ígérned nekünk 29 00:05:45,011 --> 00:05:50,641 kizárólagos közvetítői jogok a rakományra. 30 00:05:50,975 --> 00:05:54,354 Ezért a nappalok csak hosszabbodnak. 31 00:05:55,063 --> 00:05:58,608 A fenébe is! Te nyomorult tolvaj! 32 00:05:58,691 --> 00:06:01,986 Hagyja abba az utcasarkok blokkolását embereket kirabolni. 33 00:06:02,528 --> 00:06:06,699 Nem utazunk 1000 litert... Nem, 10 000 li a kapzsiságod kielégítésére! 34 00:06:06,824 --> 00:06:11,079 Felfedem az atrocitásaidat az egész világnak! 35 00:06:14,749 --> 00:06:16,667 Menj biztonságosan. 36 00:06:22,173 --> 00:06:23,257 Siess! 37 00:06:26,344 --> 00:06:28,054 Sok halat kapunk. 38 00:06:29,722 --> 00:06:31,641 -Ez nem egy személy? -Várjon. 39 00:06:37,230 --> 00:06:40,274 Meghalt! Jelentsd a poszton! 40 00:06:40,358 --> 00:06:43,611 - Meghalt! - Az ember meghalt! 41 00:06:44,195 --> 00:06:45,530 5. EPIZÓD 42 00:06:45,613 --> 00:06:47,740 -Mi történt? - Valaki meghalt. 43 00:06:49,909 --> 00:06:52,036 Körülbelül öt láb hat. 44 00:06:52,412 --> 00:06:54,664 A haja körülbelül 24 hüvelyk hosszú. 45 00:06:55,289 --> 00:06:58,668 Ütésnek semmi jele vagy fojtogatás. 46 00:06:58,751 --> 00:07:01,921 - Mi van a méreggel? - Ezüst hajtűt tettünk a szájába, 47 00:07:02,213 --> 00:07:03,881 de a színe nem változott. 48 00:07:04,382 --> 00:07:07,677 És nem volt korábbi betegsége. 49 00:07:08,177 --> 00:07:10,096 azonosítható ok nélküli haláleset, 50 00:07:10,596 --> 00:07:14,809 A pletykák szerint egy sellő szót rá valamiféle átkot. 51 00:07:15,935 --> 00:07:18,229 Az emberek remegnek a félelemtől. 52 00:07:19,355 --> 00:07:23,151 Kérjük, gyorsan vizsgálja meg a testet és temesse el egy szép, meleg helyre. 53 00:07:23,568 --> 00:07:26,237 Szerintem a legjobb, ha elcsendesedsz a pánikszerű pletykák. 54 00:07:33,035 --> 00:07:35,413 Hogy ezt okozták-e sellő átka által 55 00:07:36,914 --> 00:07:37,915 vagy... 56 00:07:38,541 --> 00:07:41,961 valaki ravasz terve, hogy félelmet keltsen, még nem tudjuk. 57 00:07:42,795 --> 00:07:46,382 Amíg meg nem találom az igazságot erről a halálról, 58 00:07:47,175 --> 00:07:49,635 nem tartunk temetést. 59 00:07:50,052 --> 00:07:52,513 Nálam van az igazságügyi tiszt, orvos és temetkezési vállalkozó 60 00:07:52,597 --> 00:07:55,224 - mindent megtesznek a vizsgán. - Igen, uram. 61 00:08:02,440 --> 00:08:03,816 Kapd el a sellőt! 62 00:08:04,484 --> 00:08:07,528 -El kell fogni! - Fogd el a sellőt! 63 00:08:07,945 --> 00:08:10,156 Ki ez? Hong-nan! 64 00:08:10,656 --> 00:08:12,450 Mi hoz ide? 65 00:08:12,533 --> 00:08:13,534 Öreg... 66 00:08:14,869 --> 00:08:17,079 ő a fősámánság Geumman hegyről. 67 00:08:17,163 --> 00:08:21,626 Szerinte egy gonosz sellő a kormányhivatalban bujkál. 68 00:08:21,709 --> 00:08:22,919 Mi a fenét? 69 00:08:23,002 --> 00:08:26,547 Miféle hülyeség ez? 70 00:08:26,631 --> 00:08:28,382 Nem hiszed el? 71 00:08:28,466 --> 00:08:32,303 Akkor átkutathatjuk a helyet? 72 00:08:32,386 --> 00:08:33,888 megőrültél? 73 00:08:34,514 --> 00:08:37,433 Nem teheted. A város vezetője nincs itt. 74 00:08:40,186 --> 00:08:41,938 Vajon a város vezetője... 75 00:08:43,314 --> 00:08:45,858 tovább tart, mint az én uram? 76 00:08:47,109 --> 00:08:49,570 Uram! A város vezetője! 77 00:08:52,907 --> 00:08:55,576 Az emberek összegyűlnek az irodában pont most. 78 00:08:55,660 --> 00:08:58,829 Mindenhol keresnek, és ez... 79 00:09:01,999 --> 00:09:05,378 Azért jöttem, hogy elmondjam! Milyen hálátlan! Menjünk együtt! 80 00:09:22,144 --> 00:09:23,938 vannak álmaim. 81 00:09:27,149 --> 00:09:31,112 Az álmokban, Furcsa világban élek. 82 00:09:33,573 --> 00:09:34,448 És... 83 00:09:35,658 --> 00:09:36,909 te is ott vagy. 84 00:09:39,245 --> 00:09:41,330 Álmomból festettem téged és engem. 85 00:09:42,123 --> 00:09:45,209 Legyen szó álomról vagy hallucinációról... 86 00:09:46,919 --> 00:09:49,755 vagy ha csak a jövőt látom egy másik világból... 87 00:09:51,549 --> 00:09:52,633 nem tudom. 88 00:09:56,762 --> 00:09:58,014 De egy dolog biztos. 89 00:09:59,140 --> 00:10:00,808 Nem szabad ezt csinálni. 90 00:10:01,434 --> 00:10:03,019 Öld meg! 91 00:10:03,102 --> 00:10:04,478 Bármi is történik most... 92 00:10:06,981 --> 00:10:11,694 akkor is megtörténik. 93 00:10:13,195 --> 00:10:16,532 Ennek ellenére furcsa módon... 94 00:10:18,951 --> 00:10:22,955 ez az eset újra megtörténik. 95 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 Azért vagyok itt, hogy a gyilkosságról kérdezzek házban 22-4. 96 00:10:35,760 --> 00:10:37,803 Bejöhetek egy percre? 97 00:10:53,527 --> 00:10:54,654 ki vagy te? 98 00:10:55,821 --> 00:10:58,741 Így nyomoz? Általában két srác van. 99 00:10:59,033 --> 00:11:00,076 Mutasd meg az azonosítódat. 100 00:11:02,161 --> 00:11:03,287 Nincs rádiód. 101 00:11:04,789 --> 00:11:06,707 Te tényleg rendőr vagy? 102 00:11:10,294 --> 00:11:11,796 hova mész? 103 00:11:11,879 --> 00:11:14,507 Szerintem nem zsaru. Gyanús. Kövesd őt. 104 00:11:14,590 --> 00:11:17,218 Uram, nincs olyan helyzetben másokat jelenteni. 105 00:11:17,551 --> 00:11:20,554 Nem voltál megfelelő a rendőrség ellenőrző pontján 106 00:11:20,638 --> 00:11:23,057 és elszáguldott. Miért tetted ezt? 107 00:11:24,850 --> 00:11:26,852 Ó, az... 108 00:11:28,854 --> 00:11:30,815 Azt hallottam, hogy gyilkosság történt ezen a területen. 109 00:11:30,898 --> 00:11:32,983 A barátnőm egyedül volt itt. aggódtam. 110 00:11:33,776 --> 00:11:35,319 Könnyen megijed. 111 00:11:36,529 --> 00:11:37,988 Nem, nem. 112 00:11:40,157 --> 00:11:41,158 Igen, igen. 113 00:11:41,784 --> 00:11:44,036 - Én igen? - Te igen! 114 00:11:44,745 --> 00:11:46,163 - Én igen? - Te igen! 115 00:11:47,081 --> 00:11:50,126 - Rendben, igen. -Rendben. Hadd lássam az azonosítódat 116 00:11:50,209 --> 00:11:52,378 - Meg tudod mutatni? - Ó, igen. 117 00:11:53,754 --> 00:11:56,090 - Személyi igazolvány ellenőrzést kérek. -Itt. 118 00:11:57,466 --> 00:11:59,093 A név Kim Hyun-sung. 119 00:11:59,969 --> 00:12:01,887 azonosító szám 870521... 120 00:12:03,681 --> 00:12:04,557 Mi ez? 121 00:12:04,640 --> 00:12:07,560 Nem ő az, aki megszökött? az ellenőrzőponton való döngölés után? 122 00:12:07,643 --> 00:12:08,853 szerintem igen. 123 00:12:10,563 --> 00:12:14,066 Valahol már láttam. 124 00:12:25,703 --> 00:12:26,579 Hallgat! 125 00:12:26,662 --> 00:12:29,331 Hallottuk, hogy valaki látta Ma Dae-youngot Oksoo-dong közelében. 126 00:12:29,415 --> 00:12:31,459 - Hol van Oksoo-dongban? -Menjünk. 127 00:12:35,880 --> 00:12:38,215 Kérjen biztonsági mentést az Oksoo-dong járőrtől. 128 00:12:41,010 --> 00:12:42,720 Nem csináltam tréfahívásokat 129 00:12:42,803 --> 00:12:46,682 a rendőrségre és a tűzoltóságra kilenc éves korom óta. 130 00:12:46,766 --> 00:12:50,311 Most Heo Joon-jae késztet engem megint ezek az illegális dolgok. 131 00:12:50,394 --> 00:12:52,646 Jesszusom, Heo Joon-jae! 132 00:12:53,272 --> 00:12:56,734 Nincs büntetlen előélete és a lakcíme ellenőrzi. Nincs semmi baj. 133 00:13:02,406 --> 00:13:05,201 Mindegy, mióta nem engedelmeskedtél utasításainkat, 134 00:13:05,284 --> 00:13:09,246 büntetést kell fizetnie a KRESZ 5. cikke alapján. 135 00:13:09,330 --> 00:13:12,708 Természetesen kifizetem. Persze. 136 00:13:12,792 --> 00:13:15,211 Amint megkapja az értesítést, 60 napon belül kell fizetnie. 137 00:13:15,669 --> 00:13:19,423 Igen, uram. Tényleg keményen dolgozol ebben a hideg időben. 138 00:13:19,590 --> 00:13:21,717 Most bemegyünk. 139 00:13:24,678 --> 00:13:26,889 Menjünk be. Megdöbbentél, igaz? 140 00:13:28,307 --> 00:13:31,143 Nem, nem igazán. 141 00:13:31,227 --> 00:13:34,438 Igen, nagyon meg voltál döbbenve. Gyerünk, menjünk be. 142 00:13:39,693 --> 00:13:41,529 Hol láttam azt a srácot? 143 00:13:42,196 --> 00:13:44,865 - Ismered őt? - Nem, ez nem az. 144 00:13:45,157 --> 00:13:46,784 De én nem szeretem őt. 145 00:13:46,867 --> 00:13:51,539 Tudod, ha találkozol egy emberrel és valamiért nem szereted őket? 146 00:13:53,123 --> 00:13:54,375 Egyszerűen nem szeretem őt. 147 00:13:57,253 --> 00:13:58,212 Mi történt? 148 00:14:01,340 --> 00:14:02,466 Fáj? 149 00:14:05,427 --> 00:14:08,973 Hé, miért nyisd ki az ajtót? csak bárkinek? 150 00:14:09,431 --> 00:14:11,267 Kinyitottam, mert valaki... 151 00:14:12,810 --> 00:14:15,062 Mert nem cápa. 152 00:14:15,896 --> 00:14:17,648 Miért jönne ide egy cápa? 153 00:14:18,357 --> 00:14:20,776 És az emberek veszélyesebbek mint a cápák. 154 00:14:21,443 --> 00:14:24,238 Az emberek veszélyesebbek? Miért? 155 00:14:25,614 --> 00:14:28,951 Kevesebb, mint öt cápa minden évben megölnek embereket. 156 00:14:29,034 --> 00:14:33,414 De emberek tízezrei cápákat ölnek. Ki a veszélyesebb? 157 00:14:36,417 --> 00:14:38,168 - Emberek? - Így van. 158 00:14:38,586 --> 00:14:42,798 Ilyen veszélyesek az emberek. Tehát amikor valaki, akit nem ismersz, kopogtat, 159 00:14:42,882 --> 00:14:45,509 -soha ne nyissa ki a-- -Heo Joon-jae... 160 00:14:46,302 --> 00:14:48,137 nem fáj a kezed? 161 00:14:49,430 --> 00:14:50,472 megmondtam. 162 00:14:51,015 --> 00:14:53,934 Csak másokat szabad megvédeni miután megvédi magát. 163 00:14:55,185 --> 00:14:56,645 Ugyanez vonatkozik az aggódásra is. 164 00:14:57,062 --> 00:14:59,648 Mielőtt másokért aggódnál, aggódj magad miatt. 165 00:14:59,857 --> 00:15:01,609 Először is vigyázz magadra! 166 00:15:06,530 --> 00:15:08,365 Komolyan, mit csinálok? 167 00:15:10,326 --> 00:15:11,452 Furcsán viselkedem. 168 00:15:20,586 --> 00:15:23,464 Heo Joon-jae, kíváncsi vagyok valamire. 169 00:15:24,048 --> 00:15:25,674 Most mi van? 170 00:15:26,884 --> 00:15:29,553 Hová lettek a kis emberek belül van? 171 00:15:30,054 --> 00:15:31,221 Mi? 172 00:15:34,475 --> 00:15:36,977 Itt vannak? Meg tudod mondani nekik, hogy jöjjenek ki? 173 00:15:39,146 --> 00:15:41,190 Kijön? Onnan? 174 00:15:41,273 --> 00:15:43,692 Igen. Korábban... 175 00:15:45,527 --> 00:15:47,780 – Az igazi apád… 176 00:15:50,282 --> 00:15:53,577 És akkor a "következő alkalomig" kifejezés lett a vége. 177 00:15:53,661 --> 00:15:56,246 Nagyon kíváncsi vagyok, ki az apa. 178 00:15:57,790 --> 00:15:59,833 -Nagyon kíváncsi vagy? -Igen. 179 00:15:59,917 --> 00:16:02,711 Próbáljam meg megkérdezni őket? 180 00:16:03,379 --> 00:16:05,339 Igazán? Ismered azokat az embereket? 181 00:16:05,839 --> 00:16:08,258 Természetesen. Ők bérlők a házamban. 182 00:16:08,884 --> 00:16:10,928 -Ott laknak! -Igazán? 183 00:16:12,638 --> 00:16:14,974 Felhívom őket és megkérdezem. 184 00:16:21,480 --> 00:16:22,356 Helló? 185 00:16:22,898 --> 00:16:24,483 jól vagy? 186 00:16:24,608 --> 00:16:27,152 Ó, igen. Én vagyok a gazdi. 187 00:16:27,236 --> 00:16:29,196 Mi? Milyen gazdi? 188 00:16:30,447 --> 00:16:33,492 -Hogy tudsz így bemenni? - Hol belül? 189 00:16:35,995 --> 00:16:38,831 Nem kéne befejezned mit akartál mondani? 190 00:16:38,914 --> 00:16:39,957 Mit fejezz be? 191 00:16:40,040 --> 00:16:42,626 Miért hagyod abba szégyenletesen a közepette mond valamit? 192 00:16:42,710 --> 00:16:44,712 Mi? Elment az eszed? 193 00:16:45,254 --> 00:16:46,296 Mondd ki. 194 00:16:47,381 --> 00:16:49,842 Ki az igazi apád? 195 00:16:50,926 --> 00:16:52,094 Apa? 196 00:16:52,177 --> 00:16:55,014 Eltaláltad a gyenge pontomat. Árva vagyok, emlékszel? 197 00:16:58,684 --> 00:17:02,187 Igen, megkaptam. Hűha! 198 00:17:02,730 --> 00:17:04,523 - Mit mondtak? -Te először. 199 00:17:05,441 --> 00:17:06,608 Mi? 200 00:17:06,692 --> 00:17:11,530 Meséld el, hogyan találkoztunk Spanyolországban, mit csináltunk, és miért nem emlékszem semmire. 201 00:17:12,281 --> 00:17:13,490 Mondd meg az igazat. 202 00:17:16,368 --> 00:17:18,078 Nem tudsz csak beszélni? 203 00:17:19,079 --> 00:17:20,914 Természetesen nem. Miért? 204 00:17:21,206 --> 00:17:23,250 A világ „adni és kapni”. 205 00:17:23,333 --> 00:17:25,878 Adni... és... venni. 206 00:17:25,961 --> 00:17:28,547 Az "adni" nélkül nincs "elvenni". 207 00:17:29,423 --> 00:17:32,509 Még ha nincs is "adj" nem lehet, hogy csak "vesz"? 208 00:17:32,593 --> 00:17:35,262 Nem. A világ nem így működik. 209 00:17:38,682 --> 00:17:41,101 Akkor megvárom a következőt. 210 00:17:43,854 --> 00:17:45,355 Jó vagyok a várakozásban. 211 00:18:00,204 --> 00:18:01,997 Jó lehet várni, 212 00:18:03,040 --> 00:18:05,542 de én nem. Alig várom. 213 00:18:05,626 --> 00:18:06,835 Figyeljen figyelmesen. 214 00:18:07,878 --> 00:18:10,756 Számodra a "legközelebb" holnap lesz. 215 00:18:11,340 --> 00:18:15,177 Ha holnapig nem mondasz semmit, el kell hagynod ezt a helyet. 216 00:18:18,555 --> 00:18:19,473 Holnap. 217 00:18:39,618 --> 00:18:40,828 Mi történt? 218 00:18:41,787 --> 00:18:45,207 A Haewon-dongi incidens. Ez a te dolgod, nem? 219 00:18:45,290 --> 00:18:48,627 Nem számít, ha hiszel nekem, de nem tettem meg. 220 00:18:49,002 --> 00:18:52,172 Ne bonyolítsd a dolgokat. Csak tedd, amit mondok. 221 00:18:52,464 --> 00:18:54,716 Tudod milyen kártya van a kezemben. 222 00:18:55,217 --> 00:18:57,302 Megtaláltad Joon-jae-t? 223 00:18:58,929 --> 00:19:01,431 Küldd el a címét. 224 00:19:04,101 --> 00:19:05,644 Anya, mit csinálsz? 225 00:19:07,688 --> 00:19:11,316 -Miért nem alszol? -Munka közben megéheztem. 226 00:19:11,692 --> 00:19:15,571 -Van valamit enni? -Természetesen. készítek neked valamit. 227 00:19:19,032 --> 00:19:20,200 Köszönöm. 228 00:19:24,872 --> 00:19:28,000 -Ó, azt akarom, hogy csinálj nekem egy szendvicset. -Igazán? 229 00:19:28,709 --> 00:19:31,086 Megnézem, van-e cuccom hozzá. 230 00:19:37,968 --> 00:19:39,386 ADJA MEG A JELSZÓT 231 00:19:40,929 --> 00:19:42,264 29 ROAD 4, SOGONG-RO, JOONG-GU 232 00:19:48,645 --> 00:19:52,733 - Megvan, amire szüksége van? -Igen. Egy percen belül kész lesz. 233 00:19:52,816 --> 00:19:54,067 Csak várj. 234 00:19:55,402 --> 00:19:58,030 Ó, csörgött a telefonod. 235 00:20:01,116 --> 00:20:03,744 Ó, én! Hé! 236 00:20:06,705 --> 00:20:09,583 Biztos eltört... 237 00:20:11,251 --> 00:20:14,296 - Óvatosabbnak kellene lenned. -Sajnálom. 238 00:20:16,381 --> 00:20:19,801 Miért nem veszel új telefont? 239 00:20:20,177 --> 00:20:22,054 Egyáltalán ki használ felhajtható telefont? 240 00:20:23,013 --> 00:20:25,641 Hozom a legújabb telefont, oké? 241 00:20:47,955 --> 00:20:49,373 Hé, mit csinálsz? 242 00:20:49,957 --> 00:20:50,874 Láttál engem? 243 00:20:51,416 --> 00:20:54,628 Ne törődj velem. Csak rád akartam nézni. 244 00:20:57,256 --> 00:21:00,300 Hé, tedd vissza a fejed. Folytasd. 245 00:21:01,343 --> 00:21:02,636 Menj vissza beljebb! 246 00:21:04,846 --> 00:21:06,223 Annyira éretlen. 247 00:21:09,518 --> 00:21:11,228 Miért nincsenek otthon a barátaid? 248 00:21:13,605 --> 00:21:15,148 Ma este nem jönnek haza. 249 00:21:15,565 --> 00:21:17,401 Szóval csak mi ketten vagyunk? 250 00:21:22,823 --> 00:21:25,951 Hé, te még ijesztőbb vagy amikor úgy mosolyogsz. 251 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 Menj vissza. Szellem vagy? 252 00:21:28,912 --> 00:21:31,081 Sajnálom, de ne aggódj miattam. 253 00:21:31,331 --> 00:21:34,293 Azért csinálom, mert szórakoztató. Akarod látni? 254 00:21:42,801 --> 00:21:45,637 Csukd be a szemed. Nem fogsz látni engem. 255 00:21:46,096 --> 00:21:48,056 Tessék! Ez nem egy nyári horrorfilm. 256 00:21:48,140 --> 00:21:50,934 Hogyan tudom csukva tartani a szemem mikor csinálod tovább? 257 00:21:53,603 --> 00:21:54,896 Nem tetszik? 258 00:21:54,980 --> 00:21:57,607 Akkor jöjjek le? melletted? 259 00:21:58,358 --> 00:21:59,484 Rendben. 260 00:22:00,193 --> 00:22:02,863 Most le kell jönnöm. 261 00:22:05,240 --> 00:22:07,117 Igen, gyere le. 262 00:22:07,200 --> 00:22:09,286 Gyere le, hogy el tudj menni. 263 00:22:09,578 --> 00:22:12,331 Elmehetsz ma vagy holnap. Mindegy, jól van. 264 00:22:12,664 --> 00:22:14,833 Gyere le. Hé! 265 00:22:19,463 --> 00:22:20,881 Zárd be egészen. 266 00:22:23,675 --> 00:22:24,718 Megijeszt. 267 00:22:58,668 --> 00:23:01,421 Jó lenne, ha nem jönne el a holnap. 268 00:23:32,160 --> 00:23:34,830 -Miért vagy itt? -És még mindig itt vagy. 269 00:23:35,372 --> 00:23:36,498 Joon-jae bent van? 270 00:23:36,998 --> 00:23:39,209 Azt mondta, ne nyissam ki az ajtót idegenek számára. 271 00:23:40,210 --> 00:23:41,711 Nem vagyok idegen. 272 00:23:45,340 --> 00:23:46,174 mit csinálsz? 273 00:23:46,967 --> 00:23:48,051 Idegen vagy nekem. 274 00:23:50,637 --> 00:23:51,888 Ez a te házad? 275 00:23:52,973 --> 00:23:55,016 Azért jöttem, hogy lássam Heo Joon-jae! 276 00:24:00,480 --> 00:24:01,314 Értem. 277 00:24:05,777 --> 00:24:08,405 Gyere be. Miért vagy a földön? 278 00:24:10,574 --> 00:24:12,200 Az a kis... 279 00:24:18,665 --> 00:24:19,791 Hol van Joon-jae? 280 00:24:20,625 --> 00:24:22,502 Kiment kocogni. 281 00:24:25,255 --> 00:24:27,090 Mi a helyzet Nam-doo-val és Tae-oh-val? 282 00:24:28,341 --> 00:24:32,053 Nem jöttek haza. Sajnos csak tegnap estére. 283 00:24:32,179 --> 00:24:33,930 Bárcsak örökké lehetne. 284 00:24:34,389 --> 00:24:36,892 Szóval... csak ti ketten itt voltál tegnap? 285 00:24:38,560 --> 00:24:39,519 Igen. 286 00:24:45,358 --> 00:24:48,487 Cheong, figyelj arra, amit mondani készülök. 287 00:24:48,945 --> 00:24:53,533 Hogy őszinte legyek, Joon-jae és én össze fogunk házasodni. 288 00:24:54,659 --> 00:24:56,995 - Ez mit jelent? -Házasság! 289 00:24:57,412 --> 00:25:01,750 Amikor egy férfi és egy nő együtt él és szeretik és törődnek egymással. 290 00:25:02,834 --> 00:25:05,045 Úgy érted, mire Joon-jae és én csinálnak most? 291 00:25:06,421 --> 00:25:10,509 Nem. Amit most csinálsz, az nem házasság. 292 00:25:10,967 --> 00:25:14,513 - Csak azt csinálod, hogy parazita vagy. - Ez mit jelent? 293 00:25:15,180 --> 00:25:17,516 Ez azt jelenti, hogy le kell húzni egy embert. 294 00:25:18,058 --> 00:25:21,686 A házasság az, amit te választasz. Ez a különbség. 295 00:25:22,812 --> 00:25:25,023 mondta Joon-jae veled akart élni? 296 00:25:25,732 --> 00:25:29,194 Nem. Itt lenni, amikor a másik személy nem akarja, 297 00:25:29,736 --> 00:25:33,532 ez az a mocogás, mint egy parazita, aki valaki vérét szívja. 298 00:25:34,699 --> 00:25:36,785 Nem szívtam vért! 299 00:25:36,868 --> 00:25:38,370 én nem. 300 00:25:38,828 --> 00:25:39,913 Nem. 301 00:25:40,747 --> 00:25:43,124 nem mondom valóban kiszívtad a vérét. 302 00:25:45,126 --> 00:25:49,881 Nem értheti, ha udvariasan mondom. Szóval közvetlen leszek. 303 00:25:51,675 --> 00:25:53,176 Csak menj ki. 304 00:25:58,515 --> 00:26:01,101 Ne maradj itt, mint egy parazitakirálynő. 305 00:26:02,519 --> 00:26:03,895 Menj ki! 306 00:26:10,110 --> 00:26:11,528 mi van veled? 307 00:26:12,988 --> 00:26:14,155 Fáj! 308 00:26:29,963 --> 00:26:31,590 Őrült kutya vagy? 309 00:26:32,757 --> 00:26:33,967 Miért haraptad meg? 310 00:26:34,884 --> 00:26:36,678 Ne légy túl kemény vele. 311 00:26:36,761 --> 00:26:39,472 – sikítottam korábban mert meglepődtem. 312 00:26:39,598 --> 00:26:41,266 Nem fáj annyira. 313 00:26:44,144 --> 00:26:45,312 mit nézel? 314 00:26:47,188 --> 00:26:50,317 Cha Si-ah azt mondta, hogy menjek ki. 315 00:26:52,402 --> 00:26:55,071 - Nem, én csak... -Nem mész el? 316 00:26:56,031 --> 00:26:58,283 Ma elmész ha nem mondod el. 317 00:27:00,493 --> 00:27:01,328 Mondd, mit? 318 00:27:02,537 --> 00:27:03,538 Mit nem mondott el? 319 00:27:04,789 --> 00:27:07,876 Valami. Kelj fel. Tudsz vezetni? 320 00:27:08,793 --> 00:27:12,088 -Taxival megyek. -Menjünk. Hozok neked egy taxit. 321 00:27:13,715 --> 00:27:15,800 Jobb, ha felkészülsz a kiszállásra. 322 00:27:32,442 --> 00:27:35,445 Visszajövök a kocsimért amikor az ujjam jobban van. 323 00:27:37,072 --> 00:27:39,532 Ó, megmondtam? min dolgoztam? 324 00:27:40,450 --> 00:27:41,701 Yangyang tengerében, 325 00:27:41,785 --> 00:27:43,620 egy több száz éves roncs fedezték fel. 326 00:27:44,037 --> 00:27:47,624 Az ott talált ereklyék nagyon szokatlanok. Szeretnéd látni? 327 00:27:51,753 --> 00:27:52,712 Szállj be. 328 00:28:03,348 --> 00:28:04,307 A TÉL SZERETŐI 329 00:28:10,397 --> 00:28:11,314 Tudtad? 330 00:28:12,315 --> 00:28:14,025 Ha szerelmet vall 331 00:28:14,401 --> 00:28:17,487 a hó első napján, hogy a szerelem valóra válik. 332 00:28:19,030 --> 00:28:22,075 Igazán? ezt nem tudtam. 333 00:28:23,451 --> 00:28:24,869 Szóval ez így van! 334 00:29:04,159 --> 00:29:07,579 Szórakozott, sürgős dolgokat nézett. 335 00:30:01,424 --> 00:30:02,383 Gyere ide. 336 00:30:05,845 --> 00:30:06,971 Gyere enni. 337 00:30:15,188 --> 00:30:17,065 meleg van. Először fújd rá. 338 00:30:24,697 --> 00:30:26,199 Most hagyd abba a fújást és egyél. 339 00:30:38,419 --> 00:30:39,379 végeztél? 340 00:30:42,841 --> 00:30:43,675 A kezed. 341 00:30:49,472 --> 00:30:52,725 Ez egy mobiltelefon. Tudod mi az a mobiltelefon, ugye? 342 00:30:55,687 --> 00:30:57,897 Óra. Itt. 343 00:30:59,023 --> 00:31:02,068 Ha ide kattintasz, hallani fogod a hangomat. 344 00:31:02,986 --> 00:31:04,112 mint ez. 345 00:31:09,993 --> 00:31:11,744 Ne nyomja meg bármikor. 346 00:31:12,078 --> 00:31:15,540 Csak nyomja meg, ha készen áll hogy elmondjon nekem mindent. 347 00:31:15,999 --> 00:31:17,417 Csak akkor. 348 00:31:19,794 --> 00:31:21,963 És itt van egy tömegközlekedési kártya. 349 00:31:25,425 --> 00:31:26,259 Ennyi. 350 00:31:27,260 --> 00:31:28,261 Most pedig menj el. 351 00:31:32,265 --> 00:31:33,182 Megy. 352 00:31:33,558 --> 00:31:35,560 Ez a mi "következőig"? 353 00:31:35,643 --> 00:31:36,561 Igen. 354 00:31:37,020 --> 00:31:39,731 Tegnap megígérted. Tudod, mire valók az ígéretek? 355 00:31:40,565 --> 00:31:42,025 Mire való az ígéret? 356 00:31:42,442 --> 00:31:43,985 Meg kell tartani. 357 00:31:44,402 --> 00:31:45,653 így van! 358 00:31:49,198 --> 00:31:50,700 Meg kell tartani. 359 00:31:51,534 --> 00:31:52,619 Pontosan. 360 00:31:53,328 --> 00:31:56,581 Ha nincs más mondanivalód, vedd ezt és menj el. 361 00:31:57,248 --> 00:31:58,708 Szóval ígérj meg valamit. 362 00:31:59,459 --> 00:32:00,376 Miért kellene? 363 00:32:01,961 --> 00:32:05,340 Ne feledje, hogy "adni... és venni". 364 00:32:10,094 --> 00:32:11,596 Mit akarsz, mit ígérjek? 365 00:32:11,679 --> 00:32:15,058 Legyen a mi "legközelebbig" legyen az első hóesés napján. 366 00:32:15,475 --> 00:32:18,478 Miért kellene ezt tennünk? 367 00:32:19,020 --> 00:32:22,899 Mert szeretnék neked valamit mondani az első hóesés napján. 368 00:32:22,982 --> 00:32:24,984 Mi az? Mondd meg most. 369 00:32:26,486 --> 00:32:27,528 Pont most? 370 00:32:30,073 --> 00:32:31,574 Most nem tudom megmondani. 371 00:32:37,121 --> 00:32:38,915 A mi "következő alkalomig"... 372 00:32:41,167 --> 00:32:42,001 Ott. 373 00:32:44,087 --> 00:32:44,921 Mi? 374 00:32:46,673 --> 00:32:47,674 Namsan? 375 00:32:48,091 --> 00:32:50,134 Igen. Találkozzunk ott. 376 00:32:51,511 --> 00:32:54,681 nem akarom. Tudod-e mennyire zsúfolt, ha esik? 377 00:32:54,764 --> 00:32:57,976 A forgalomról nem is beszélve. Havas napokon nem megyek ki a szabadba. 378 00:32:58,685 --> 00:33:01,312 el kell mondanom neked valamit azon a napon. 379 00:33:03,398 --> 00:33:05,191 Ha megígéred, elmegyek. 380 00:33:09,028 --> 00:33:10,947 Finom. Minden rendben. 381 00:33:14,617 --> 00:33:15,660 Most pedig menj el. 382 00:34:28,816 --> 00:34:30,568 Miért nem mész el? 383 00:34:30,651 --> 00:34:31,486 Mozog! 384 00:34:34,572 --> 00:34:37,408 ki fogom deríteni 385 00:34:37,492 --> 00:34:41,120 hova mész, kivel találkozol, és miért vagy itt. 386 00:34:42,163 --> 00:34:43,748 Megy! Azt mondtam, mozogj! 387 00:34:48,252 --> 00:34:50,755 SASHIMI ÉTTEREM 388 00:34:56,594 --> 00:34:59,305 CHAMBADA SASHIMI  389 00:35:01,849 --> 00:35:03,601 Ne félj. nem eszlek meg. 390 00:35:06,687 --> 00:35:08,314 Hogy kerültetek ide? 391 00:35:10,149 --> 00:35:11,692 Ó, tényleg? 392 00:35:12,026 --> 00:35:13,694 Voltam már ott. 393 00:35:14,403 --> 00:35:16,906 Szép volt a víz. Rengeteg delfin volt. 394 00:35:19,242 --> 00:35:22,370 Ön szerint igazságtalan? Igazságtalanabb annál, amin keresztül megyek? 395 00:35:22,954 --> 00:35:25,665 Nagyon messzire utaztam egy srác miatt. 396 00:35:26,207 --> 00:35:27,708 Nem kérek sokat. 397 00:35:28,835 --> 00:35:32,922 Csak azt akarom, hogy együtt legyünk, szeretni és törődni egymással. 398 00:35:33,464 --> 00:35:34,924 Nem gúnyolódik le róla. 399 00:35:36,717 --> 00:35:38,511 Ennyit akarok. 400 00:35:39,512 --> 00:35:41,389 Be akarsz jönni? 401 00:35:44,934 --> 00:35:45,935 Viszlát. 402 00:35:47,228 --> 00:35:49,772 Tényleg kirúgtad a hidegben? 403 00:35:50,356 --> 00:35:51,607 Nincs olyan hideg. 404 00:35:53,484 --> 00:35:55,736 A LEGHIdegebb NAP EZEN TÉLEN. SZÖRHETŐ HÓ 405 00:35:56,404 --> 00:35:59,365 Szóval mi van? Azt akarod, hogy örökké vigyázzak rá? 406 00:35:59,532 --> 00:36:02,451 Olyan punk vagy. Tegnap annyira aggódtál érte 407 00:36:02,535 --> 00:36:05,705 hogy mániákusként száguldottál a rendőrségi ellenőrzőponton keresztül. 408 00:36:05,788 --> 00:36:08,124 Ma kirúgod ebben a fagyos időben? 409 00:36:08,833 --> 00:36:13,129 - Azért tettem, mert veszélyes volt. -Nem még veszélyesebb odakint? 410 00:36:13,212 --> 00:36:15,256 BŰNÜGYI TÚRÁK AZ ÜNNEPI SZEZONBAN 411 00:36:17,675 --> 00:36:18,968 Mindegy. 412 00:36:19,051 --> 00:36:20,553 Mi vagyok én, a gyámja? 413 00:36:20,636 --> 00:36:23,431 Oké, te nem vagy a gyámja. 414 00:36:23,514 --> 00:36:27,351 De Cheong adott neked egy karkötőt hatmilliárd won értékben ingyen. 415 00:36:27,602 --> 00:36:29,020 Olyan, mint egy angyal. 416 00:36:32,690 --> 00:36:34,442 mit nézel? 417 00:36:35,401 --> 00:36:38,779 Azt mondtad, soha nem bánsz rosszul senkivel akinek nincs semmije. Szóval mi történt? 418 00:36:38,863 --> 00:36:42,700 Cheong nem csak teljesen összetört! Fogalma sincs, mi történik! 419 00:36:54,962 --> 00:36:56,047 mi a csuda? 420 00:36:57,465 --> 00:36:58,299 Gangnam? 421 00:37:02,929 --> 00:37:04,430 - Hová mész? -Gangnam. 422 00:37:04,513 --> 00:37:06,599 Önnek nincs üzlete Gangnamban. 423 00:37:06,682 --> 00:37:09,977 Remek célpontot találtam következő munkánkra! 424 00:37:13,648 --> 00:37:16,817 tényleg! Csak a szakközépiskolát végezte el. 425 00:37:16,901 --> 00:37:20,321 De van egy Harvard-matricája az autója hátulján. 426 00:37:20,529 --> 00:37:22,156 HARARD EGYETEM 427 00:37:22,573 --> 00:37:28,037 Minden anyának össze kell kapcsolódnia és ellenállni ennek az abszurditásnak. 428 00:37:28,454 --> 00:37:32,124 Miért kell a gyerekeinknek tanulniuk? albérletben élő gyerekekkel? 429 00:37:32,208 --> 00:37:33,417 Ó, te jó ég. 430 00:37:33,501 --> 00:37:37,171 Ez tenné a környéket kopottan néz ki. 431 00:37:37,630 --> 00:37:39,924 Aggódik az iskolarendszer miatt és a szomszédságában. 432 00:37:42,051 --> 00:37:45,137 A kutyáját Oh-Baeknek hívják, mert havi ötmillió wont költ rá. 433 00:37:45,221 --> 00:37:48,224 De még 500 wont sem adományoz. 434 00:37:48,307 --> 00:37:50,768 Miért vagy olyan kíváncsi a harangokra? 435 00:37:50,851 --> 00:37:54,897 Az eladások csökkenését koholta férje számlakönyvében. 436 00:37:54,981 --> 00:37:58,317 Most keres valamit befektetni. Más szóval 437 00:37:58,818 --> 00:38:02,071 nem fog tudni beszámolni semmiről, még ha leszakítják is. 438 00:38:02,780 --> 00:38:03,906 Az ételünk. 439 00:38:07,702 --> 00:38:10,246 Üdvözöljük, asszonyom. Most először jársz itt? 440 00:38:17,044 --> 00:38:19,922 Fogd meg Oh-Baeket, és add ide a táskámat. 441 00:38:20,464 --> 00:38:21,507 Ahogy akarod. 442 00:38:25,678 --> 00:38:29,807 Helló hölgyem! Hol fáj a babánk? 443 00:38:37,148 --> 00:38:38,441 Hé! 444 00:38:40,401 --> 00:38:41,444 Igen. 445 00:38:42,570 --> 00:38:44,322 I'm going to the department store later. 446 00:38:44,405 --> 00:38:47,950 I want to fill my closet with new things, so throw all this away. 447 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 There seems to be a lot of new stuff here. 448 00:38:52,163 --> 00:38:53,164 Rendben. 449 00:38:53,247 --> 00:38:56,417 And is that the clothes you use mikor dolgozol? 450 00:38:56,500 --> 00:38:59,211 What's wrong with my clothes? 451 00:38:59,962 --> 00:39:04,175 If I ask you something, just answer. Ne kérdezz engem! 452 00:39:05,092 --> 00:39:07,720 Jóság! Miért nézel így rám? 453 00:39:07,803 --> 00:39:08,888 Nézz le! 454 00:39:12,516 --> 00:39:17,396 Nem beszélünk többet. And thanks for your hard work. 455 00:39:18,022 --> 00:39:19,023 Most pedig menj el. 456 00:39:43,381 --> 00:39:44,757 Kérem, üljön le, asszonyom. 457 00:39:44,840 --> 00:39:47,468 Nem, nem leszek sokáig. Elmentem valahova. 458 00:39:47,551 --> 00:39:51,514 Csak megálltam köszönni és köszönöm az ételt, amit adtál nekünk. 459 00:39:51,806 --> 00:39:54,683 Ó, én. tetszett? 460 00:39:55,643 --> 00:39:59,647 Drágám nem evett jól hosszú idő alatt, 461 00:40:00,272 --> 00:40:02,608 de megette az összes ételt. 462 00:40:02,942 --> 00:40:04,902 Pontosan az volt, ami tetszett neki! 463 00:40:04,985 --> 00:40:06,195 Igazán? 464 00:40:06,487 --> 00:40:08,531 Ez akkora megkönnyebbülés! 465 00:40:09,448 --> 00:40:11,242 Ha akarod, készítek még többet! 466 00:40:13,702 --> 00:40:15,246 Vezessen vissza biztonságosan. 467 00:40:15,329 --> 00:40:17,498 -Kérlek gyere újra. -Rendben. 468 00:40:18,666 --> 00:40:20,042 Búcsú. 469 00:40:32,430 --> 00:40:33,514 Szia! 470 00:40:34,390 --> 00:40:37,393 Összepakolom a táskámat és indulok. 471 00:40:37,476 --> 00:40:38,644 Ahol? 472 00:40:39,520 --> 00:40:41,230 Azt mondtad, menjek el. 473 00:40:41,647 --> 00:40:45,609 Amikor kidobod a szemetet, elhagyod a házat. 474 00:40:45,693 --> 00:40:49,238 Nem dobhatod ki a szemetet bent, ezért mondtam, hogy menj el. 475 00:40:49,321 --> 00:40:53,784 Úgy értettem: "Hagyj, dobd el a szemetet, és gyere vissza." 476 00:40:53,868 --> 00:40:55,327 miről beszélsz? 477 00:40:55,411 --> 00:40:57,913 Azt mondtad, hogy téged nézlek és hogyan öltözködöm... 478 00:40:57,997 --> 00:41:03,461 Igen, ha továbbra is így nézel rám, Féltem, hogy elfárad a szemed. 479 00:41:03,586 --> 00:41:08,966 Ezért le kell nézned, kényelmesen.Erre értettem. 480 00:41:09,216 --> 00:41:13,345 A ruháid... Mi ez? hol szerezted? 481 00:41:13,429 --> 00:41:16,932 Csak azt mondtam, milyen szép rád néznek. 482 00:41:17,016 --> 00:41:20,686 Megbántottál, amikor ezt mondtam? Most már idegesnek kellene lennem. 483 00:41:21,520 --> 00:41:24,231 Megköszönted a kemény munkámat, szóval... 484 00:41:24,315 --> 00:41:27,943 Madam Mo olyan keményen dolgozik egész idő alatt! 485 00:41:28,027 --> 00:41:33,240 Megköszöntem és kérdeztem hogy a jövőben is ezt tegye. 486 00:41:34,575 --> 00:41:35,409 Ez nem az. 487 00:41:35,493 --> 00:41:38,579 Azt hiszem, nem fejezem ki magam túl jól. 488 00:41:38,662 --> 00:41:41,665 Óvatosabbnak kellene lennem, nem? 489 00:41:43,792 --> 00:41:47,671 Nem. Ahogy mondtad, Biztos félreértettem. 490 00:41:47,755 --> 00:41:52,468 Mostantól lesz nincs félreértés köztünk. 491 00:41:54,261 --> 00:41:57,640 Menjünk-e később Noryangjinba? és veszel rákot? 492 00:41:59,308 --> 00:42:01,685 Találkoztál a sráccal, de kirúgták? 493 00:42:02,770 --> 00:42:05,397 Nem rúgtak ki. Csak azt mondta, hogy menjek el. 494 00:42:05,481 --> 00:42:06,732 Igen, kirúgott. 495 00:42:06,815 --> 00:42:09,318 De még találkozni fogunk. 496 00:42:09,401 --> 00:42:13,030 Egyébként úgy tűnik az utcán kell élned. 497 00:42:13,113 --> 00:42:15,616 De az időzítés nem jó. Súlyos téli szezon van. 498 00:42:15,699 --> 00:42:19,036 Keress hungarocell dobozokat amelyeket csomagolásra használtak. 499 00:42:19,119 --> 00:42:21,539 Sokan keresik őket. Szóval nagyon értékesek, 500 00:42:25,251 --> 00:42:27,086 Féltékeny vagy rájuk, igaz? 501 00:42:27,169 --> 00:42:28,837 Munka után hazamennek. 502 00:42:31,257 --> 00:42:33,217 Bárcsak nekem is lenne otthonom. 503 00:42:33,300 --> 00:42:37,805 De a házuk nem az övék. Ez a banké. 504 00:42:38,681 --> 00:42:42,184 Szakmai szempontból szegények. Koldusok házakkal. 505 00:42:43,602 --> 00:42:45,020 Ők koldusok! 506 00:42:45,104 --> 00:42:47,815 Természetesen. Mind koldusok. 507 00:42:48,232 --> 00:42:52,653 Nézze meg a görnyedt vállukat. Ez az összes adósságuk miatt van. 508 00:42:52,736 --> 00:42:55,322 Ezért Joon-jae mindig a pénzről beszélt. 509 00:42:55,406 --> 00:42:59,535 Bizonyos értelemben gazdagabbak vagyunk náluk. Nincs adósságunk. 510 00:43:00,619 --> 00:43:02,955 Csak három dolog van aggódnunk kell. 511 00:43:03,038 --> 00:43:05,332 A hideg, a meleg és az étel. 512 00:43:06,917 --> 00:43:07,793 Pontszám! 513 00:43:10,045 --> 00:43:11,964 Ki dobná ezt ki? 514 00:43:17,636 --> 00:43:20,180 -Apropó, hogyan keresel pénzt? -Pénz? 515 00:43:21,307 --> 00:43:24,727 Meg kéne... érintenem meg egyet? 516 00:43:26,895 --> 00:43:29,315 Ezt kiadhatod az embereknek. 517 00:43:29,398 --> 00:43:33,694 Nézd, nagyon hideg van, szóval az emberek zsebre tesszük a kezüket. 518 00:43:34,320 --> 00:43:35,154 Igen. 519 00:43:35,237 --> 00:43:38,616 El kell készíteni őket vegyék ki a kezüket a zsebükből. 520 00:43:39,617 --> 00:43:42,202 Nézze. A csuklócsatolás fontos. 521 00:43:53,756 --> 00:43:57,926 Ha nem veszik el, akkor ne sérüljön meg. Csak lépj hátra. 522 00:43:58,260 --> 00:44:00,554 oda-vissza. 523 00:44:01,430 --> 00:44:03,724 Ennek két másodpercen belül meg kell történnie. 524 00:44:03,807 --> 00:44:06,393 Nehéz, és az emberek nem fogadják el. 525 00:44:06,477 --> 00:44:10,356 Nem adhatsz több példányt egy személynek, és ne dobja ki az utcára. 526 00:44:10,439 --> 00:44:12,024 Nézd, tíz óra. 527 00:44:12,524 --> 00:44:15,736 Tíz óra. Tíz óra. 528 00:44:16,445 --> 00:44:18,364 A főnök figyel. 529 00:44:19,198 --> 00:44:20,115 Látod? 530 00:44:20,574 --> 00:44:21,408 Itt. 531 00:44:22,117 --> 00:44:25,079 -Sok szerencsét! elmegyek. -Nem maradsz? 532 00:44:25,871 --> 00:44:28,207 Ha nem szigetelt dobozhoz hogy blokkolja a hideget 533 00:44:28,290 --> 00:44:31,418 és egy kenyérhéj, hogy megtöltse a pocakom, csak nem... 534 00:44:32,711 --> 00:44:33,962 keressen pénzt. 535 00:44:37,091 --> 00:44:41,178 pénzt fogok keresni! És adj mindent Heo Joon-jae-nek. Szereti a pénzt! 536 00:44:58,904 --> 00:45:00,322 Ó, jesszusom. 537 00:45:05,285 --> 00:45:08,122 Kíváncsi voltam, miért van itt. 538 00:45:13,085 --> 00:45:14,586 Az a bábu! 539 00:45:16,171 --> 00:45:18,549 Hé! Ön a dagály dagálya? 540 00:45:18,924 --> 00:45:21,468 Miért csak oda-vissza jársz? 541 00:45:21,844 --> 00:45:24,763 Ilyen árfolyamon nem adok neked pénzt! 542 00:45:26,557 --> 00:45:27,641 mi... 543 00:45:29,560 --> 00:45:30,644 Az a köcsög... 544 00:45:40,320 --> 00:45:43,949 Sziasztok! Ez a parkolási menedzsment? Egy járművet szeretnék bejelenteni. 545 00:45:44,700 --> 00:45:46,994 PARKOLÁS SZABÁLYOZÁSA VONÓTARTÓ 546 00:45:48,871 --> 00:45:51,039 Hé! Nem! 547 00:45:52,833 --> 00:45:54,251 itt vagyok! 548 00:45:55,377 --> 00:45:56,545 Hé! 549 00:45:59,506 --> 00:46:00,966 Ó! Kinyújtott egy kéz. 550 00:46:01,049 --> 00:46:03,802 Adj egy szauna szórólapot. 551 00:46:03,886 --> 00:46:06,013 -Adj nekem is egyet. -Én is. 552 00:46:07,389 --> 00:46:08,390 Pontszám! 553 00:46:08,807 --> 00:46:09,641 Adj egyet. 554 00:46:11,101 --> 00:46:11,977 Még egyet. 555 00:46:12,060 --> 00:46:13,604 -Még egy. -Én is. 556 00:46:13,687 --> 00:46:15,022 - Adj még egyet. -Igen. 557 00:46:17,941 --> 00:46:19,026 Köszönöm. 558 00:46:19,651 --> 00:46:21,320 - Így van! -Köszönöm. 559 00:46:21,403 --> 00:46:22,529 kaptam kettőt. 560 00:46:22,613 --> 00:46:25,741 Mondtam, hogy 1000 won akár két szórólapra is. 561 00:46:25,824 --> 00:46:27,659 Ha 2000-et akar, vegyen többet. 562 00:46:27,743 --> 00:46:29,161 -Igazán? -Siet. 563 00:46:29,328 --> 00:46:31,371 Mondtam, hogy csak a szaunát fogadom el. 564 00:46:33,999 --> 00:46:37,127 Mi ez? viccelsz? Szabadság. 565 00:46:38,045 --> 00:46:40,380 Siess és menj. Okos szamár. 566 00:46:40,964 --> 00:46:43,217 Gyerünk, menjen az internetkávézóba! 567 00:47:02,945 --> 00:47:06,198 Keményen dolgozol ebben a hidegben. 568 00:47:08,450 --> 00:47:09,785 Edd meg ezt. 569 00:47:12,079 --> 00:47:14,790 És vedd ezt. Itt. 570 00:47:17,000 --> 00:47:18,210 Sok szerencsét. 571 00:47:36,812 --> 00:47:39,064 - Feleségül fogod venni? -Nem. 572 00:47:39,940 --> 00:47:42,651 - Biztos viszonzatlan szerelem! -Szó sem lehet róla. 573 00:47:43,819 --> 00:47:45,445 Tudtam. 574 00:47:47,531 --> 00:47:50,158 Sok szerencsét! Ez egyoldalú szerelem. 575 00:47:56,331 --> 00:47:57,165 Elnézést. 576 00:48:01,420 --> 00:48:04,590 Lehet, hogy túl előre, de teljesen az én stílusom vagy. 577 00:48:04,673 --> 00:48:07,509 Esetleg megadod a számod? 578 00:48:08,760 --> 00:48:11,513 - Van mobiltelefonod? - Ah, mobiltelefon. 579 00:48:12,556 --> 00:48:13,682 Mobiltelefon... 580 00:48:20,772 --> 00:48:21,648 Hé! Sim Cheong. 581 00:48:22,232 --> 00:48:23,233 Szia Joon-jae! 582 00:48:23,317 --> 00:48:25,611 Elfelejtettem elmondani neked valamit. 583 00:48:25,694 --> 00:48:29,865 Ha valaki kéri a számodat, soha ne add ki, oké? 584 00:48:29,948 --> 00:48:31,325 -Miért? -Miért? 585 00:48:32,034 --> 00:48:34,411 Mert ezek rossz fiúk. 586 00:48:35,537 --> 00:48:40,208 Jól harapsz, igaz? Ha körülötted időznek, csak harapd meg őket. 587 00:48:43,253 --> 00:48:44,212 sajnálom. 588 00:48:45,839 --> 00:48:48,342 Heo Joon-jae, hol vagy? 589 00:48:48,425 --> 00:48:52,095 Nekem? nagyon távol vagyok tőled. 590 00:48:53,764 --> 00:48:55,098 Szia Joon-jae! 591 00:48:55,182 --> 00:48:56,141 Szia Joon-jae! 592 00:48:57,100 --> 00:48:59,811 -Heo Joon-jae! - Ó, te vagy az! 593 00:49:01,104 --> 00:49:02,230 Itt voltál? 594 00:49:02,314 --> 00:49:05,400 Igen. Miért jöttél ide? 595 00:49:06,276 --> 00:49:09,112 -Eljöttél hozzám? -Szerinted megőrültem? 596 00:49:09,196 --> 00:49:10,781 Csak elhaladtam mellette. 597 00:49:12,240 --> 00:49:14,576 Követtél? 598 00:49:15,202 --> 00:49:17,996 Nem. Tényleg nem. 599 00:49:19,414 --> 00:49:22,751 Bár Szöul nagy, akkora, mint a tenyered. 600 00:49:22,834 --> 00:49:26,755 Ha megfordulsz, sok embert fog látni. 601 00:49:27,214 --> 00:49:28,966 Véletlenül találkozhatsz emberekkel. 602 00:49:29,675 --> 00:49:31,927 Találkozhatunk véletlenül is újra? 603 00:49:32,803 --> 00:49:34,554 Nem vagyok benne biztos. Majd meglátjuk. 604 00:49:35,514 --> 00:49:37,933 Mindegy, futnom kell. 605 00:49:38,016 --> 00:49:38,850 Szia Joon-jae! 606 00:49:41,520 --> 00:49:44,314 Hé! Ne mondd ki így hangosan a nevemet. 607 00:49:46,024 --> 00:49:48,568 Heo Joon-jae, itt keresek pénzt. 608 00:49:48,652 --> 00:49:51,905 Sokat fogok keresni, és mindent neked adok. 609 00:50:05,627 --> 00:50:09,297 A 2708-as szám lesz ügyvédi iroda jön be. 610 00:50:09,381 --> 00:50:10,465 Tehát még mindig beszélünk. 611 00:50:10,549 --> 00:50:12,843 Miután meghatároztuk a feltételeket, mesélek még. 612 00:50:12,926 --> 00:50:15,429 Jobbra. Biztosan gondoskodni fogsz róla. 613 00:50:15,512 --> 00:50:18,432 -Haza mész? -Nem. Találkozóm van. 614 00:50:19,182 --> 00:50:23,812 Miért vagy ilyen könnyedén öltözve? Fel kellene venni néhány meleg ruhát. 615 00:50:25,272 --> 00:50:26,398 Apa... 616 00:50:27,899 --> 00:50:30,736 biztosan hiányzik Joon-jae, igaz? 617 00:50:32,195 --> 00:50:34,197 Kezd kihűlni. 618 00:50:34,531 --> 00:50:37,325 Kíváncsi vagyok, hogy van és szeretné látni őt. 619 00:50:38,160 --> 00:50:40,037 Itt az ideje, hogy hazajöjjön. 620 00:50:40,537 --> 00:50:42,164 Keressem őt? 621 00:50:42,664 --> 00:50:44,750 Nem. Hogy tennéd? 622 00:50:46,752 --> 00:50:48,503 Az igazság az... 623 00:50:49,171 --> 00:50:52,132 Megkértem Namet, hogy nézzen utána. 624 00:50:53,258 --> 00:50:56,053 Ennek ellenére hálás vagyok hogy gondolsz rá. 625 00:50:56,136 --> 00:50:58,764 Nem, szívesen. 626 00:50:58,847 --> 00:51:01,850 Apa, amennyire őt keresi, 627 00:51:02,100 --> 00:51:04,561 Szerintem a legjobb, ha nem mondod el anyának. 628 00:51:05,604 --> 00:51:06,438 Miért? 629 00:51:06,938 --> 00:51:07,939 Mert. 630 00:51:22,037 --> 00:51:22,954 TÜZELŐ KEMÉNY SZAUNA 631 00:51:25,624 --> 00:51:27,042 Megint kalapot viselsz. 632 00:51:38,929 --> 00:51:40,222 Felismert engem. 633 00:52:05,122 --> 00:52:08,416 Tovább esik az eső Szöul Gyeonggi régiójában. 634 00:52:08,500 --> 00:52:11,253 Ez az eső befolyásolni fogja a hideg levegő által. 635 00:52:11,336 --> 00:52:13,213 Hamarosan havazni kell. 636 00:52:13,296 --> 00:52:15,632 Ez lesz az első hóesés Szöulban. 637 00:52:15,757 --> 00:52:17,884 Súlyos forgalmi dugókra kell számítani csúcsforgalom idején. 638 00:52:46,705 --> 00:52:48,957 Szia! mit keresel itt? 639 00:52:49,791 --> 00:52:53,628 Nem azért vagy itt, hogy pénzt vegyen megint gyerekektől, ugye? 640 00:52:53,712 --> 00:52:56,923 Nem! pénzt keresek! 641 00:52:58,258 --> 00:53:00,177 Ez az első hóesés? 642 00:53:00,677 --> 00:53:03,763 Most esik először hó ezen a télen, szóval ez az első hóesés. 643 00:53:05,849 --> 00:53:09,436 Mi olyan jó a hóban? Csak forgalmi dugókat okoz. 644 00:53:09,853 --> 00:53:12,230 Gyorsan el kell érnem Namsanba. mit csináljak? 645 00:53:13,815 --> 00:53:15,775 Találkozni fogsz Heo Joon-jae-vel? 646 00:53:17,569 --> 00:53:19,070 honnan tudtad? 647 00:53:19,613 --> 00:53:23,533 Csak azt mondtad, hogy találkozni fogsz vele. 648 00:53:23,617 --> 00:53:24,951 Hallottad? 649 00:53:25,452 --> 00:53:27,913 Azt hittem, az emberek nem hallanak az igazi hangom! 650 00:53:28,663 --> 00:53:31,791 Nem tudom, miről beszélsz. Különben is, 651 00:53:31,875 --> 00:53:34,502 ha van pénzed, menj taxiba. 652 00:53:34,586 --> 00:53:37,255 Ha nem, menjen busszal. 653 00:53:38,006 --> 00:53:40,675 Oké, köszönöm. Viszlát! 654 00:53:41,384 --> 00:53:44,679 FEJLESZTSE MATEMATIKAI TELJESÍTMÉNYÉT! 655 00:53:58,610 --> 00:53:59,986 Ó, micsoda balhé! 656 00:54:01,154 --> 00:54:05,242 Miért történik annyi furcsa dolog amióta az a bábu megjelent? 657 00:54:31,226 --> 00:54:35,063 Ha van valami mondanivalója, tud hívni vagy sms-ezni. 658 00:54:36,064 --> 00:54:38,525 Miért mondja az embereknek, hogy jöjjenek és menjenek? 659 00:54:39,484 --> 00:54:41,027 Inkább mond valamit. 660 00:54:44,030 --> 00:54:45,907 Ó! Hogy ilyen gyors? 661 00:55:14,811 --> 00:55:16,980 Heo Joon-jae, várj rám! 662 00:56:53,827 --> 00:56:54,953 Miért nincs itt? 663 00:58:00,310 --> 00:58:01,519 Segítsen. 664 00:58:05,315 --> 00:58:06,524 Segítsen. 665 00:58:06,983 --> 00:58:09,611 mit csinálsz? Siess! 666 00:58:09,736 --> 00:58:13,698 A sellő beszélt. Segítséget kért. 667 00:58:14,407 --> 00:58:16,743 Hogy érted, hogy beszélt? 668 00:58:16,910 --> 00:58:19,454 nem hallottam semmit. Menjünk! 669 00:58:20,038 --> 00:58:21,164 Menjünk. 670 00:58:27,629 --> 00:58:30,298 A házi feladatodat csináltad. Miért vagy kint? 671 00:58:30,381 --> 00:58:33,218 Anya, segítséget kér. 672 00:58:33,927 --> 00:58:34,802 WHO? 673 00:58:36,804 --> 00:58:38,014 A hölgy. 674 00:58:38,723 --> 00:58:41,518 Bármit mondasz, hogy megszerezd ki a tanulásból. Siess be. 675 00:58:42,977 --> 00:58:44,729 Gyerünk, kérlek!